1 00:01:02,280 --> 00:01:04,670 Huolto etulistat. 2 00:01:06,360 --> 00:01:10,718 - Hän purjehtii kuin noita, herra Baines. - Kaunein noita, jonka olen koskaan nähnyt, sir. 3 00:01:10,760 --> 00:01:14,071 En malta odottaa, että näen Callonin ilmeen kun tulemme Liverpooliin. 4 00:01:14,120 --> 00:01:16,510 Ja ylpeä näky vaimollesi, sir. 5 00:01:16,560 --> 00:01:20,440 Kolme kuukautta, ensimmäinen pitkä eromme. 6 00:01:20,480 --> 00:01:24,838 Pitkiä vuosia, vai mitä? Kaksi vuotta, sanon kauan, sir. 7 00:01:24,880 --> 00:01:28,669 Kyllä. Ei paljon hunajaa olla merimiehen vaimo. 8 00:01:28,720 --> 00:01:31,394 Kauppa todellakin. 9 00:01:31,440 --> 00:01:34,717 Oma tuoli omalla takkapuolellasi, James. 10 00:01:34,760 --> 00:01:40,392 Se kuulosti niin yksinkertaiselta. Puhutko taas itsellesi, Anne Onedin? 11 00:02:07,400 --> 00:02:10,199 - Elizabeth! - Jamesin uusi leikkuri on näkyvissä. 12 00:02:11,880 --> 00:02:14,076 No, kutsun itseni sisään. 13 00:02:14,680 --> 00:02:17,639 Albert saapui kotiin uutisten kanssa ja kiirehdin kertomaan sinulle. 14 00:02:17,680 --> 00:02:20,752 - Tiesin, että haluaisit olla siellä laiturilla. - Ai niin, todellakin 15 00:02:20,800 --> 00:02:23,793 Jamesin toinen laiva ja leikkuri, ei vähempää. 16 00:02:23,840 --> 00:02:26,878 Älä koskaan anna minulle anteeksi jos missasin hänen oikeudenkäynninsä. 17 00:02:26,920 --> 00:02:29,992 Kyllä, tyhmin kaikkia, en vain sinua. 18 00:02:30,040 --> 00:02:35,513 Lasken päiviä, jolloin hän on poissa. 85, ja puhun jo itsekseni. 19 00:02:35,560 --> 00:02:38,155 Ja minä olin se, joka ei pärjää merimiehen vaimo. 20 00:02:38,200 --> 00:02:41,671 Olen ikävöinyt häntä, Elizabeth, paljon enemmän kuin luulin. 21 00:02:41,720 --> 00:02:44,599 Jos minulla ei olisi uutta taloa pitääkseni minut kiireisenä. 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,313 Albertin pitäisi nähdä se nyt. 23 00:02:46,360 --> 00:02:49,398 Hän huomautti, kuinka synkkää se oli sinä päivänä, jolloin muutit. 24 00:02:49,440 --> 00:02:51,079 Toivottavasti James hyväksyy. 25 00:02:51,120 --> 00:02:55,911 Epäilen, hyväksyykö James mitään se ei pidä mökistä tai fo'c'lesta. 26 00:02:57,840 --> 00:03:00,071 - Ostit toisen tuolin. - Jamesille. 27 00:03:00,120 --> 00:03:03,238 Ajattelin kaupassa mutta yksi käsi irti. 28 00:03:03,280 --> 00:03:07,638 Entä liinavaatteiden ja mattojen kustannukset Minulla on tarpeeksi vähän rahaa huonekaluihin. 29 00:03:07,680 --> 00:03:09,478 Miten Albert voi? 30 00:03:09,520 --> 00:03:13,833 Hän ei puhunut muusta kuin höyrylaivoista, nyt se on vauva. 31 00:03:19,640 --> 00:03:22,758 Tahra makuuhuoneen lattialaudoista ja nyt liimaa. 32 00:03:22,800 --> 00:03:24,837 Minun täytyy pestä ja vaihtaa mekkoni, 33 00:03:24,880 --> 00:03:27,440 tai James katsoo minuun kerran ja purjehtia pois vielä kolmeksi kuukaudeksi. 34 00:03:27,480 --> 00:03:30,279 Anne? 35 00:03:30,320 --> 00:03:33,996 Olen päättänyt, minun on kerrottava Albertille. 36 00:03:34,040 --> 00:03:35,759 vauvasta? 37 00:03:35,800 --> 00:03:38,235 - Daniel Fogarty on isä? - Kyllä. 38 00:03:38,280 --> 00:03:41,910 "Albert ei saa koskaan tietää totuutta" sanoit viimeksi kun puhuimme siitä. 39 00:03:41,960 --> 00:03:46,239 - Olen muuttanut mieleni. - Ja minun täytyy vaihtaa pukuni. 40 00:03:46,280 --> 00:03:50,638 Hän on ollut minulle niin hyvä, Anne, ikuisesti kiusaa minua ja huolehtii minusta. 41 00:03:50,680 --> 00:03:54,071 Viime aikoina en voi edes katsoa häntä silmiin. 42 00:03:54,120 --> 00:03:56,760 Pelkään nyt vain, että menetän hänet. 43 00:03:56,800 --> 00:03:59,360 Näetkö, luulen rakastavani häntä. 44 00:03:59,400 --> 00:04:01,756 Minun täytyy kertoa hänelle, pidätkö minua tyhmänä? 45 00:04:01,800 --> 00:04:05,476 Missä olet huolissasi, Elizabeth, Olen lakannut ajattelemasta. 46 00:04:05,520 --> 00:04:08,319 Nyt minun on vaihdettava tai En ole siellä laiturilla. 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,512 - Ajattelin pukeutua hääpukuun. - Jamesin kotiinpaluuta varten? 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,438 Kyllä siinä on ollut vähän kulumaa. 49 00:04:13,480 --> 00:04:18,396 Nyt olen kuunarin ja leikkurin vaimo Minua ei voi nähdä laiturilla tässä vanhassa rätissä. 50 00:04:18,440 --> 00:04:21,831 Nyt hän on kotona, sinä ja James täytyy tulla syömään kanssamme. 51 00:04:21,880 --> 00:04:24,873 Ei siitä mitään hyötyä, Elizabeth, et voi odottaa minun kertovan hänelle. 52 00:04:24,920 --> 00:04:27,958 Se tekisi siitä niin paljon helpompaa jos olisit paikalla. 53 00:04:28,000 --> 00:04:31,152 Pyysit naimisiin Albertin kanssa, sinun täytyy olla se joka kertoo hänelle. 54 00:04:31,200 --> 00:04:34,352 - Vastaisitko, Elizabeth? 55 00:04:41,040 --> 00:04:44,112 - Kyllä? - Etsin neiti Anne Websteriä. 56 00:04:44,160 --> 00:04:47,358 Neiti Anne Web... Niin, tietysti. 57 00:04:47,400 --> 00:04:49,790 - Etkö tule sisään, kiitos? - Kiitos. 58 00:04:53,400 --> 00:04:56,359 - Istu alas. - Kiitos. 59 00:04:56,400 --> 00:04:59,279 - Kuka se oli? - Kenelle sanon? 60 00:04:59,320 --> 00:05:01,118 Herra Adams. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,076 - Se on herra Adams. - WHO? 62 00:05:07,120 --> 00:05:09,680 Herra Adams. 63 00:05:09,720 --> 00:05:11,712 En kestä kauan. 64 00:05:15,960 --> 00:05:19,715 - Hän on tulossa. - Kiitos. 65 00:05:19,760 --> 00:05:22,753 – On aika kylmä vuodenaikaan nähden. - Kyllä, se on. 66 00:05:30,320 --> 00:05:33,597 Vanha kaupunki ei ole juurikaan muuttunut, sen vähän mitä olen siitä nähnyt. 67 00:05:33,640 --> 00:05:36,917 - Et ole käynyt Liverpoolissa vähään aikaan? - Neljä vuotta. 68 00:05:40,440 --> 00:05:43,956 - Oletko merimies? - Kyllä... ja ei. 69 00:05:45,120 --> 00:05:49,478 Eli purjehdin neljän topperina Valparaisoon neljä vuotta sitten. 70 00:05:53,040 --> 00:05:55,475 - Onko kotisi Liverpoolissa? - Se oli. 71 00:05:56,520 --> 00:06:01,072 Äitini kuoli lähdön jälkeen. Isäni myi talon ja muutti Australiaan. 72 00:06:07,480 --> 00:06:10,393 Telakoimme tänä aamuna, Menin kapteeni Websterin vanhaan taloon. 73 00:06:10,440 --> 00:06:12,432 - Hän myi sen. - Kyllä, siellä olevat ihmiset kertoivat minulle 74 00:06:12,480 --> 00:06:16,156 - Anne asui nyt täällä. - Oletko sukua? 75 00:06:16,200 --> 00:06:19,591 Voi ei! Anne ja minä tunnemme toisemme lapsista lähtien. 76 00:06:20,200 --> 00:06:23,432 Sinun ei voida odottaa tietävän mutta hän ei ole enää Anne Webster. 77 00:06:25,720 --> 00:06:26,710 Voi. 78 00:06:26,760 --> 00:06:29,116 Anne meni naimisiin James Onedinin kanssa kuusi kuukautta sitten. 79 00:06:29,160 --> 00:06:33,871 James on veljeni, hän on laivanomistaja. Hän on juuri hankkinut uuden leikkurin 80 00:06:33,920 --> 00:06:36,389 ja saapuu tänään Lissabonista. 81 00:06:36,440 --> 00:06:38,477 Oh, hän on tulossa. 82 00:06:40,960 --> 00:06:42,952 Michael? 83 00:06:44,240 --> 00:06:47,472 Sisareni odottaa laiturilla, sir, joten jos ei ole muuta. 84 00:06:47,520 --> 00:06:49,876 Siinä kaikki herra Baines. 85 00:06:49,920 --> 00:06:53,391 Tiedätkö, luulisin, ettei kukaan kertonut hänelle olimme näkeviä, sir. 86 00:06:53,440 --> 00:06:56,592 - Ah! - Rouva Onedin, sir. 87 00:06:56,640 --> 00:07:00,111 Vaimollani on muutakin tekemistä kuin pelleilyä hänen peukkunsa laiturilla, herra Baines. 88 00:07:00,160 --> 00:07:01,992 Kyllä, sir. 89 00:07:02,600 --> 00:07:04,239 Ja sinä sanoit: "Voi ei, me emme." 90 00:07:04,280 --> 00:07:09,878 Sanoin: "Ei, menemme tähän" ja lopulta eksyimme täysin. 91 00:07:09,920 --> 00:07:12,116 Luota Michael Adamsiin. 92 00:07:12,160 --> 00:07:14,675 Kaikki, mitä teen, menee aina pieleen. 93 00:07:20,840 --> 00:07:22,479 Kuinka kauan aiot viipyä Liverpoolissa? 94 00:07:22,520 --> 00:07:24,477 En ole oikeastaan ​​ajatellut sitä. 95 00:07:24,520 --> 00:07:26,751 En edes tiedä missä minun pitäisi vielä yöpyä. 96 00:07:26,800 --> 00:07:29,395 Voi rouva Webb, kolmen oven varrella ottaa majoittajia. 97 00:07:29,440 --> 00:07:32,000 rouva Webb? Kiitos. 98 00:07:36,480 --> 00:07:40,520 - Haluaisitko lisää muhennosa? - Ei, kiitos, kaksi kulhoa. 99 00:07:45,760 --> 00:07:48,594 - Et ole muuttunut, tiedäthän. - Neljä vuotta. 100 00:07:48,640 --> 00:07:50,552 Et ole, et yhtään. 101 00:07:57,000 --> 00:07:59,879 Et kirjoittanut minulle. 102 00:07:59,920 --> 00:08:03,516 Ja en palannut aamulla Valparaisosta, kuten lupasin tehdä. 103 00:08:06,960 --> 00:08:09,873 Et kysy minulta miksi Enkö tullut takaisin? 104 00:08:09,920 --> 00:08:13,152 Tarvitseeko minun kysyä? 105 00:08:13,200 --> 00:08:15,874 - Anne? 106 00:08:15,920 --> 00:08:16,956 James! 107 00:08:21,600 --> 00:08:23,990 Toivoin näkeväni sinut laiturilla. 108 00:08:25,680 --> 00:08:29,754 Voi James, tämä on Michael, herra Adams. 109 00:08:30,440 --> 00:08:34,514 Herra Adams ei elänyt enempää kuin kivenheiton päässä vanhasta talostamme. 110 00:08:34,560 --> 00:08:37,439 Kapteeni Webster ja isäni olivat elinikäisiä ystäviä. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,359 Saatat muistaa Michaelin isän Jamesin, Joshua Adams. 112 00:08:40,400 --> 00:08:43,518 - Hän oli kalastaja. - Adams? Ei, en muista. 113 00:08:43,560 --> 00:08:45,552 Hän muutti Australiaan. 114 00:08:47,680 --> 00:08:51,754 Minä tunkeudun. Kiitos vieraanvaraisuudestanne, rouva Onedin. 115 00:08:51,800 --> 00:08:55,999 Muhennos oli erinomaista, parasta, mitä olen maistanut Liverpoolista lähdön jälkeen. 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,119 Kiva, että pääsit tutustumaan, herra Onedin. 117 00:09:00,160 --> 00:09:02,072 Hyvää päivää sinulle. 118 00:09:02,120 --> 00:09:05,750 - Rouva Webb, kolme ovea pitkin. - Voi. kyllä. Kiitos, rouva Onedin. 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,951 Ole hyvä ja älä vaivaudu, Näen itseni ulos. 120 00:09:15,440 --> 00:09:18,433 - Näytät hyvältä, James. - Niin sinäkin, Anne. 121 00:09:18,480 --> 00:09:22,076 Tämä herra Adams, en muista teitä maininnut hänen nimensä minulle aiemmin. 122 00:09:22,120 --> 00:09:24,112 Ei, minulla ei ole ollut tilaisuutta puhua hänestä. 123 00:09:24,160 --> 00:09:26,959 - Onko hän ollut täällä usein? - Ensimmäistä kertaa tänään 124 00:09:27,000 --> 00:09:28,878 laiva telakoitunut tänä aamuna. 125 00:09:28,920 --> 00:09:30,673 Siitä on neljä vuotta, kun hän purjehtii. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,951 Neljä vuotta? Pitkä matka. 127 00:09:33,000 --> 00:09:36,596 Hänen ensimmäinen matkansa Aamutähti Valparaisoon. 128 00:09:36,640 --> 00:09:39,519 Laiva palasi neljä kuukautta myöhemmin. 129 00:09:39,560 --> 00:09:41,552 Mutta eikö hän tullut kotiin hänen kanssaan? 130 00:09:43,000 --> 00:09:45,151 - Ei. - Miksi ei? 131 00:09:47,640 --> 00:09:50,951 Pidin sitä itsestäänselvyytenä että kun hän palaa, me... 132 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Mikä minua vaivaa? Mitään ei sovittu. 133 00:09:54,160 --> 00:09:58,154 "Minulla ei ole mahdollisuuksia, Anne, sinun on isäsi huolehdittava." 134 00:09:58,200 --> 00:10:00,954 Niin monta kertaa hän oli sanonut, että hän ei voinut saada itseään 135 00:10:01,000 --> 00:10:02,320 kertoa minulle niin monella sanalla 136 00:10:02,360 --> 00:10:04,352 hän ei koskaan aikonut meidän mennä naimisiin. 137 00:10:06,200 --> 00:10:09,750 Hänen katsominen tuntui niin absurdilta purjehtia pois Starilla tai Mornilla. 138 00:10:09,800 --> 00:10:11,996 Michael merimies. 139 00:10:12,040 --> 00:10:16,353 Kun hän ei tullut takaisin, Minun ei tarvitsisi kysyä miksi. 140 00:10:16,400 --> 00:10:20,314 Minusta on outoa, ettet koskaan maininnut tämä mies minulle ennen. 141 00:10:20,360 --> 00:10:22,716 No, milloin minun olisi pitänyt kertoa? 142 00:10:22,760 --> 00:10:26,436 Ja se pieni aika, jonka olemme sen jälkeen viettäneet yhdessä avioliittomme, kun et ole ollut merellä. 143 00:10:26,480 --> 00:10:30,474 Milloin olemme puhuneet muusta kuin laivoistasi? ja lastisi, voittomme ja tappiomme? 144 00:10:30,520 --> 00:10:33,877 Kolme kuukautta olen poissa, etkä edes ole laiturille tervehtimään minua. 145 00:10:33,920 --> 00:10:36,640 Olen pahoillani, etten ollut paikalla nähdäksesi uuden leikkurisi, James. 146 00:10:36,680 --> 00:10:41,072 Voi hitto, minä uusi leikkuri, minulla on oikeus odottaa tervetuloa vaimoni kun tulen kotiin. 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,032 Olen ikävöinyt sinua, James. 148 00:10:58,080 --> 00:11:03,360 Ostin tuon, oman tuolin omalla palopuolellasi, James. 149 00:11:11,240 --> 00:11:14,358 Toinen käsivarresta irtosi, joten korjasin sen tänä aamuna. 150 00:11:14,400 --> 00:11:16,915 Korjasin myös takaoven lukon. 151 00:11:18,960 --> 00:11:22,078 Käteni, se on tahra lattialaudoista. 152 00:11:27,880 --> 00:11:30,236 Michael on unohtanut piippunsa. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,238 - Rouva Webb, sanoitko? - Kyllä. 154 00:11:36,280 --> 00:11:39,671 Yksi hänen vuokralaisistaan muutti pois lauantaina ja koska Michaelilla ei ollut paikkaa... 155 00:11:39,720 --> 00:11:42,280 No, ei ole tarvetta, hän soittaa takaisin. 156 00:11:42,320 --> 00:11:44,312 Säästä hänet vaivalta. 157 00:11:56,200 --> 00:11:59,955 Kyllä, pidin häntä hienona ja hyveellisenä naisena. 158 00:12:00,000 --> 00:12:05,234 - Uusi leikkurisi, Pampero. - Voi kunpa omistaisin hänet kokonaan. 159 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Se�or Braganzalla on puolet osakkeista, vai mitä? 160 00:12:07,880 --> 00:12:10,998 Hän on oikeutettu puoleen voitosta kaikista lastistamme. 161 00:12:11,040 --> 00:12:15,273 Ah, se on siis syy huolestuksesi? 162 00:12:17,040 --> 00:12:19,874 - Tämä, Michael Adams. - Kyllä, entä hän? 163 00:12:19,920 --> 00:12:24,358 Mainitsit hänet viisi tai kuusi kertaa ja sitten vaihtoi aihetta. 164 00:12:24,400 --> 00:12:27,837 Olet tilannut rakentaa tämä kelluva vedenkeitin? 165 00:12:27,880 --> 00:12:31,351 Ei, en ole, Säästän sen sinulle, Onedin. 166 00:12:31,400 --> 00:12:35,474 Löydän tien konkurssiin ilman tämän savukeittimen apua. 167 00:12:36,360 --> 00:12:39,273 Golden Nugget, vai mitä? No, hän on nimetty oikein. 168 00:12:39,320 --> 00:12:42,438 Hän maksoi minulle kultapellon polttoaineena. 169 00:12:42,480 --> 00:12:45,678 James, olen iloinen nähdessäni sinut täällä. 170 00:12:45,720 --> 00:12:49,111 Anne lupasi teille molemmille tule syömään kanssamme ennen kuin lähdet purjehtimaan. 171 00:12:49,160 --> 00:12:52,870 - Albert, kerro hänelle, että hänen täytyy tulla. - Ei, anna anteeksi, Elizabeth, 172 00:12:52,920 --> 00:12:58,917 mutta olen liian kiireinen, minulla on rahtia lastattavana, miehistöt allekirjoittamaan artikkeleita, ikuiset laskut maksettavaksi. 173 00:12:58,960 --> 00:13:02,510 Ja se on toinen asia. Ei tyytyväinen löytää kaverimajoituksia kadun toiselta puolelta, 174 00:13:02,560 --> 00:13:04,677 hän lainaa hänelle kaksi puntaa. 175 00:13:04,720 --> 00:13:09,158 - Michael Adams, tarkoitatko. - Mm? Joo. Leiki hyvällä luonteeltaan. 176 00:13:09,200 --> 00:13:12,591 Seuraava asia, jonka tiedät, hän koputtaa ovella viiden minuutin välein. 177 00:13:12,640 --> 00:13:17,476 Ja purjehditko aamulla? Kuten aina, suurin ongelmasi on puhtaasti taloudellinen. 178 00:13:17,520 --> 00:13:20,479 Anne sanoo, että purjehdit Kap Verden saarille. 179 00:13:20,520 --> 00:13:22,557 Joo, S�o Vicenten hiilivoimalalle. 180 00:13:22,600 --> 00:13:26,116 Toinen lasti polttoainetta yhdelle savua röyhtäilevälle naisellesi. 181 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Höyrylaivoissa on siis voittoa. 182 00:13:28,920 --> 00:13:32,391 - Kyllä, purjelaivalle. - Kuinka kauan olet poissa, James? 183 00:13:32,440 --> 00:13:36,434 Voi, en osaa sanoa. Minun täytyy löytää rahti jostain satamasta tai toisesta kotiin. 184 00:13:36,480 --> 00:13:39,678 Sinun täytyy ruokailla kanssamme tänä iltana, James, ole kiltti. 185 00:13:39,720 --> 00:13:44,158 Anna anteeksi, Elizabeth. Hyvää päivää sinulle, Frazer. 186 00:13:44,200 --> 00:13:46,112 Onedin. 187 00:13:46,160 --> 00:13:52,191 Oi, älä huoli, rakkaani, hän tulee seuraavan kerran kun on kotona. 188 00:13:52,240 --> 00:13:55,790 - Tule nyt istumaan. - Älä kiusaa minusta, Albert. 189 00:13:55,840 --> 00:13:59,880 Tässä ollaan. siellä. 190 00:14:02,200 --> 00:14:04,192 Yksi sinulle... 191 00:14:05,280 --> 00:14:07,317 yksi minulle pojalle. 192 00:14:08,960 --> 00:14:12,590 Olet niin varma siitä. Entä jos se on tyttö? 193 00:14:13,480 --> 00:14:16,917 Jos se on tyttö, hänen on katsottava itse kuva sinusta, minä rakastan, 194 00:14:16,960 --> 00:14:19,634 muuten pyydän rahamme takaisin. 195 00:14:19,680 --> 00:14:23,071 Voi, olen niin onnellinen. 196 00:14:24,240 --> 00:14:27,631 James! Hänestä oli niin törkeää kävellä ulos sillä hetkellä kun tulin sisään. 197 00:14:27,680 --> 00:14:30,320 Sinun täytyy antaa anteeksi James, mies ei ole oma itsensä. 198 00:14:30,360 --> 00:14:33,319 Todellakin ja miksi ei? 199 00:14:33,360 --> 00:14:38,037 Jos minulta kysytään, hän on otteessa vihreäsilmäisestä hirviöstä. 200 00:14:39,360 --> 00:14:41,636 Se on uusi mekko, jota käytät, eikö niin? 201 00:14:41,680 --> 00:14:43,876 Ahaa, näytät mukavammalta. 202 00:14:44,720 --> 00:14:46,757 Ah, tuoksuu hyvältä. 203 00:14:47,800 --> 00:14:51,077 No, tiimini allekirjoitti artikkeleita tänään. 204 00:14:51,120 --> 00:14:54,113 - Tom Grantly tulee kanssamme. - Tom Grantly? 205 00:14:54,160 --> 00:14:58,951 - Luulin häntä yhdeksi Callonin miehistä. - Hän oli. Yksi hänen parhaista puuseppistään. 206 00:14:59,000 --> 00:15:00,912 Ei muuta kuin parasta Pamperolle. 207 00:15:00,960 --> 00:15:03,031 Olet iloisella tuulella tänään, James. 208 00:15:03,080 --> 00:15:06,471 - Minulla on oikeus olla. - Kyllä, purjehdit. 209 00:15:06,520 --> 00:15:09,877 Viimeisen matkamme voitoilla, emme ole vain maksaneet asuntolainaa pois 210 00:15:09,920 --> 00:15:12,754 Charlotte Rhodesilla, mutta varastolla. 211 00:15:12,800 --> 00:15:14,996 Omistamme nyt kaikki tiilet ja kellarit. 212 00:15:17,560 --> 00:15:21,600 - Käytin tätä sinä päivänä, kun tulit kotiin. - Niin, niin teit. 213 00:15:25,520 --> 00:15:30,675 Ah, melkein unohdin kertoa sinulle, Michael Adams allekirjoitti artikkeleita tänään. 214 00:15:32,680 --> 00:15:36,674 Kaverilla on rahapula, ajatteli, että hän ehkä etsi laivaa, 215 00:15:36,720 --> 00:15:40,509 joten lähetin Bainesin hänen majalleen, kirjasi hänet neljän parhaan joukkoon. 216 00:15:51,360 --> 00:15:53,670 - James? - Mm? 217 00:15:53,720 --> 00:15:56,030 Haluan tulla kanssasi. 218 00:16:15,560 --> 00:16:16,755 Adams? 219 00:16:17,200 --> 00:16:19,396 Michael Adams? 220 00:16:20,600 --> 00:16:23,479 - Olet viimeinen henkilö... - Et tunne minua, George Bethell. 221 00:16:23,520 --> 00:16:25,512 Emme ole koskaan tavanneet. 222 00:16:26,680 --> 00:16:28,114 Olemmeko ladattuja, herra Baines? 223 00:16:28,160 --> 00:16:30,994 Trimmerit vain leviävät viimeinen hiili, sir. 224 00:16:31,040 --> 00:16:32,997 - Se hiili on kosteaa. - Kyllä, sir. 225 00:16:33,040 --> 00:16:36,716 No, varmista, että se on hyvin tuuletettu tai vaarana on tulipalo tai räjähdys. 226 00:16:53,880 --> 00:16:56,270 - Purjehditko kanssamme? - Kyllä. 227 00:16:57,920 --> 00:16:59,832 Otan tämän. 228 00:17:01,640 --> 00:17:03,597 Kolme ensimmäisen matkan harjoittelijaa, 229 00:17:03,640 --> 00:17:06,917 kaikki toivovat pääsevänsä kakkoskaveriksi ennen kuin parta alkaa levitä. 230 00:17:06,960 --> 00:17:09,156 He maksavat hyvää rahaa heidän koulutuksensa vuoksi. 231 00:17:09,200 --> 00:17:12,238 Oi, ne ovat täynnä kirjan oppimista, mutta he eivät tiedä solmua 232 00:17:12,280 --> 00:17:14,397 vetokoukun tiivisteestä, sir. 233 00:17:15,880 --> 00:17:18,349 Seisoimme siellä laiturilla sinä päivänä. 234 00:17:18,400 --> 00:17:21,154 Isäsi oli purjehtimassa ja äitisi oli siellä ja sinä... 235 00:17:21,200 --> 00:17:22,998 Otan sen! 236 00:17:23,040 --> 00:17:26,590 - Tervetuloa kyytiin, rouva. - Kiitos, herra Baines. 237 00:17:26,640 --> 00:17:28,632 Mene ylös. 238 00:17:30,320 --> 00:17:32,516 Toivottavasti tämä matka on mielenkiintoinen, rouva. 239 00:17:32,560 --> 00:17:37,430 Ei niin mielenkiintoinen kuin ensimmäinen matkamme saada hänet kotiin, herra Baines. 240 00:17:38,000 --> 00:17:42,040 No, tässä minä olen, en enää laske päiviä ja puhun itselleni. 241 00:17:44,080 --> 00:17:47,756 - Vaivaako sinua jokin, James? - Ei, mikään ei vaivaa minua. 242 00:17:53,080 --> 00:17:55,311 Yksi oppipoista haluaa puhua sinulle, sir. 243 00:17:55,360 --> 00:17:57,556 - William Green. - Nähdään myöhemmin. 244 00:17:57,600 --> 00:18:00,434 Kyse on hänen palkkionsa maksamisesta, sir. 245 00:18:00,480 --> 00:18:03,439 Selvä, Baines, näen hänet nyt. 246 00:18:03,480 --> 00:18:05,472 Täällä alhaalla, poika. Tule, hyppää siihen. 247 00:18:08,200 --> 00:18:10,556 William Green, sir. 248 00:18:10,600 --> 00:18:14,435 Minulla ei ole nälkä, poika, en pure sinua jos seisot vähän lähempänä pöytää. 249 00:18:20,440 --> 00:18:24,116 Eikä se ole kuninkaallinen laivasto, emme nojaa taaksepäin seisoaksemme pystyssä. 250 00:18:25,840 --> 00:18:30,960 Äitini allekirjoitti minut neljäksi vuodeksi oppisopimuskoulutuksesta Onedin-linjalla, sir. 251 00:18:31,000 --> 00:18:35,472 Allekirjoitushetkellä minulla ei ollut tarpeeksi rahaa vaaditun summan maksamiseen, sir. 252 00:18:35,520 --> 00:18:39,912 Viisikymmentä kiloa on huomattava summa. Isääsi on syytä onnitella 253 00:18:39,960 --> 00:18:42,111 löytääksesi tällaisen summan koulutuksellesi. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,720 Isäni kuoli Krimin sodassa, sir. 255 00:18:44,760 --> 00:18:47,150 - Ah. - Kuninkaallinen laivasto, sir. 256 00:18:47,200 --> 00:18:50,352 Mutta se oli aina hänen tarkoituksensa Minun pitäisi palvella oppisopimuskoulutusta, sir. 257 00:18:50,400 --> 00:18:53,040 Mm-hm. Joten hän jätti nämä rahat koulutuksellesi, vai mitä? 258 00:18:53,080 --> 00:18:55,356 Ei, sir, äitini on pelastanut, sir. 259 00:18:55,400 --> 00:18:57,596 - Hän työskentelee kokina orpokodissa. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,951 Rahaa laivoilleen, eikö mies ajattele mitään muuta? 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,276 No, laita rahat pöytään, poika. 262 00:19:05,320 --> 00:19:10,873 Äitini haluaa välittää anteeksipyynnön kaikista haitoista, joita hän on sinulle aiheuttanut, sir. 263 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 Epämukavuus? 264 00:19:12,520 --> 00:19:14,671 En voi purjehtia tällä matkalla oppipoikana, sir. 265 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 - Tarkoitatko, että sinulla ei ole rahaa? - Ei, sir. 266 00:19:18,680 --> 00:19:22,993 Ja ymmärrän, että et voi purjehtia ennen vaaditun oikean summan maksamista. 267 00:19:23,040 --> 00:19:26,477 Mm, kuinka paljon rahaa onko äitisi sitten pelastanut? 268 00:19:26,520 --> 00:19:28,751 32 puntaa ja kahdeksan shillinkiä, sir. 269 00:19:28,800 --> 00:19:33,511 Mm. No, 32 puntaa ja kahdeksan shillinkiä sen täytyy olla silloin, eikö niin? 270 00:19:33,560 --> 00:19:35,756 Kiitos, herra! Rahat ovat minun kanssani, äiti, sir. 271 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 No, mene sitten hakemaan se, katso terävänä. 272 00:19:37,560 --> 00:19:39,836 - Purjehdimme puolen tunnin kuluttua. - Kyllä, herra! 273 00:20:00,120 --> 00:20:04,080 Ota noiluotaus kahdesti päivässä kertomaan kuinka paljon meillä on vettä. 274 00:20:04,120 --> 00:20:08,194 Puusepän velvollisuus. Älä kysy minulta miksi. 275 00:20:23,520 --> 00:20:25,830 Edelleen tärisee ylhäällä. 276 00:20:25,880 --> 00:20:28,952 Muistoja Bucko Robertsista, vai mitä? 277 00:20:31,880 --> 00:20:34,111 Nyt nähdään kuinka paljon vettä otamme. 278 00:20:34,160 --> 00:20:37,278 - Laiva vuotaa? - Kaikki alukset vuotavat, poika. 279 00:20:37,320 --> 00:20:40,518 Olen tuntenut pumppujen miehitetyn matkan parhaan osan ajaksi. 280 00:20:40,560 --> 00:20:43,598 Sekin on selkärankaa, Billy-poika. 281 00:20:43,640 --> 00:20:46,838 Nyt nämä toimenpiteet pitäisi näyttää meille pahin. 282 00:20:50,800 --> 00:20:54,680 Hyviä uutisia selällesi, Billy. Tuskin tarpeeksi kylpemään vauvaa. 283 00:21:03,680 --> 00:21:07,390 Hyvä on, Billy-poika sään puolella, huolla keulalista. 284 00:21:07,440 --> 00:21:08,840 Kyllä, sir. 285 00:21:15,840 --> 00:21:17,638 Hieno pehmeä kello. 286 00:21:19,040 --> 00:21:22,351 Sinun on täytynyt elää helppoa nämä viimeiset neljä vuotta. 287 00:21:23,400 --> 00:21:25,835 Menitkö sitten naimisiin hänen kanssaan? 288 00:21:25,880 --> 00:21:29,794 Tiedätkö, tyttö, josta puhuit, ei koskaan lakannut puhumasta. 289 00:21:29,840 --> 00:21:32,196 Hei herra Bethell, se oli hyvä kello. 290 00:21:32,240 --> 00:21:37,076 Odota, kunnes pääset korkealle myrskyssä, Billy. Sitten et pidä sitä niin hyvänä, vai mitä, Bill? 291 00:21:39,120 --> 00:21:43,558 Se on hänen vatsansa ja se on rauhallinen kuin myllylammikko. 292 00:21:43,600 --> 00:21:45,876 Luulin, että herra Adams oli neljä vuotta merellä. 293 00:21:45,920 --> 00:21:50,517 Epäilen sitä, poika. Olin hänen kanssaan Star of Mornin kyytiin ensimmäisellä matkallaan, 294 00:21:50,560 --> 00:21:52,836 Luulen, että se riitti herra Adamsille. 295 00:21:52,880 --> 00:21:55,714 - Pelkäsikö hän? - Pois kanssasi, poika. 296 00:21:55,760 --> 00:21:59,993 Herra Baines saa sinut kiinni fo'c's'le me saamme hyödyn hänen kielensä. 297 00:22:08,720 --> 00:22:12,999 Sanoin, että et sopinut elämään merellä mutta sinä lähtisit. 298 00:22:14,040 --> 00:22:18,592 Olen kokeillut käsiäni niin monissa ammateissa... ja epäonnistui niissä kaikissa. 299 00:22:19,680 --> 00:22:23,435 Ja se oli ainoa syysi Aamutähdellä purjehtimiseen? 300 00:22:24,520 --> 00:22:27,194 Mikä muu syy minulla olisi voinut olla että jätit sinut? 301 00:22:27,240 --> 00:22:29,436 Mutta luulin, ettet palannut... 302 00:22:32,200 --> 00:22:35,432 Luulin, ettet koskaan aikonut tulla. 303 00:22:35,480 --> 00:22:40,271 Ei koskaan tarkoitettu? Sitäkö sinä uskoit kun Aamutähti palasi ilman minua? 304 00:22:40,320 --> 00:22:42,073 Mitä muuta minun piti uskoa? 305 00:22:43,360 --> 00:22:45,352 Mikset tullut takaisin? 306 00:22:47,520 --> 00:22:51,673 - Ansaitsisit paremman miehen kuin minä. - Ja ansaitsen paremman syyn. 307 00:22:52,720 --> 00:22:57,476 Ah, olet oikeassa, en ole niin antelias. 308 00:22:57,520 --> 00:23:01,673 En olisi koskaan vapaaehtoisesti ovat luovuttaneet sinut kenen tahansa miehen takia. 309 00:23:03,000 --> 00:23:05,515 Anne, en tullut takaisin koska olen etsintäkuulutettu mies. 310 00:23:05,560 --> 00:23:09,679 Siksi kirjauduin tähän alukseen, se olisi tehnyt oli vaarallista jäädä Liverpooliin. 311 00:23:09,720 --> 00:23:11,996 Halusitko? Mitä varten? 312 00:23:12,040 --> 00:23:15,511 Se ensimmäinen matka Valparaisoon, kaveri, Bucko Roberts... 313 00:23:28,400 --> 00:23:31,313 Minusta se on parempi niin et enää puhu minulle, Anne. 314 00:23:31,360 --> 00:23:34,194 - Miksi palasit nyt? - Tarvitsetko kysyä? 315 00:23:35,560 --> 00:23:39,110 - Tule sisään. 316 00:23:39,160 --> 00:23:40,879 Soititko, sir? 317 00:23:40,920 --> 00:23:42,957 Olemme edelleen etelän eteläpuolella lounaaseen, herra Baines. 318 00:23:43,000 --> 00:23:46,789 Joo joo, sir. Tietoja Michael Adamsista, sir. 319 00:23:46,840 --> 00:23:48,513 Mm. Entä hän? 320 00:23:48,560 --> 00:23:53,476 Voi, minulla ei ole valittamista, hän työskentelee tahdolla, mutta jos hän on ollut neljä vuotta merellä, kuten sanot. 321 00:23:53,520 --> 00:23:55,751 En, hän sanoi. 322 00:23:55,800 --> 00:24:00,397 Hänen täytyy olla hidas oppimaan. Ennen kuin hän ottaa vastaan työ, hänen on kysyttävä tai katsottava seuraavaa miestä. 323 00:24:00,440 --> 00:24:03,558 Tänään hän on roikkunut kahdesti puoli etsii vatsaansa. 324 00:24:03,600 --> 00:24:07,389 Kun hän on ylhäällä, on aikoja Tuskin kestän katsoa häntä, sir. 325 00:24:07,440 --> 00:24:12,231 Joten Michael Adams kaatuu ja murtaa niskansa. Onko muuta, herra Baines? 326 00:24:12,280 --> 00:24:15,352 - Ah, puhu, vanha mies. 327 00:24:15,400 --> 00:24:17,915 No, herra, tiedät millainen fo'c'le on, sir. 328 00:24:17,960 --> 00:24:20,953 Minun pitäisi tehdä, olen viettänyt puolet elämästäni siinä. 329 00:24:21,000 --> 00:24:23,151 Sinä... Tiedät kuinka miehistö puhuu, sir, 330 00:24:23,200 --> 00:24:27,592 he eivät tarkoita sitä epäystävällisesti, vain nauraa vitsinä, tiedämme, mutta... 331 00:24:29,160 --> 00:24:31,959 Se on vaimosi ja Michael Adams, sir. 332 00:24:33,200 --> 00:24:35,954 Vaimoni ja Michael Adams kasvoivat yhdessä. 333 00:24:36,000 --> 00:24:39,676 Heidän isänsä olivat elinikäisiä ystäviä, herra Baines. 334 00:24:45,640 --> 00:24:48,200 Toinen asia, jonka opin fo'c'le, Herra Baines. 335 00:24:48,240 --> 00:24:49,913 Kyllä, herra? 336 00:24:49,960 --> 00:24:52,555 Lääke tyhjään kieleen ovat kiireiset kädet! 337 00:24:54,080 --> 00:24:56,959 Jalkaköydet kaipaavat korjausta, kansi tarvitsee öljyämistä. 338 00:24:57,000 --> 00:24:59,117 - Kyllä, sir. - Tiedät, etten kestä löysää laivaa. 339 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 Hän saattaa olla halpa tälle matkalle mutta hänen ei tarvitse katsoa sitä! 340 00:25:01,760 --> 00:25:04,116 Oletko väsynyt, herra Adams? 341 00:25:07,200 --> 00:25:09,874 Niin, emmekö me kaikki ole? 342 00:25:09,920 --> 00:25:12,594 Ja kuka on syyllinen, ihmettelen? 343 00:25:12,640 --> 00:25:15,394 Baines oli tarpeeksi kunnollinen kolme päivää sitten. 344 00:25:15,440 --> 00:25:18,274 Ja yhtäkkiä hän muuttuu toinen Bucko Roberts. 345 00:25:18,840 --> 00:25:23,119 Ei sillä, että kukaan koskaan olisi yhtä paha kuin Bucko Roberts nyt, voisivatko he? 346 00:25:23,160 --> 00:25:27,359 Muistat ilkeät asiat, joita hän sanoi tuosta naisen rakkaudestasi? 347 00:25:27,400 --> 00:25:30,074 Mitä hänelle oli tapahtunut kun olit poissa merellä? 348 00:25:30,800 --> 00:25:32,757 Ah, ei Baines syyttää, ei, 349 00:25:32,800 --> 00:25:35,793 Minulla on tunne, että se on kapteeni joka todella särkee piiskaa. 350 00:25:35,840 --> 00:25:39,834 Hän hikoilee suolavettä. Nyt ihmettelen miksi? 351 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Siitä naisen rakkaudesta puheen ollen sinun Liverpoolissa, 352 00:25:44,000 --> 00:25:47,311 Mitä hänelle muuten tapahtui? Mikset mennyt naimisiin hänen kanssaan? 353 00:25:47,360 --> 00:25:50,194 Niin sen täytyi olla mitä Bucko Roberts sanoi, vai mitä? 354 00:25:50,240 --> 00:25:52,709 Ajattelin, että oppisit Buckon kanssa. 355 00:25:52,760 --> 00:25:56,117 Nyt hänen on mentävä ja tuotava puoliso ja kapteeni alas meihin, 356 00:25:56,160 --> 00:25:58,800 höpöttää vaimonsa kanssa. 357 00:25:58,840 --> 00:26:01,355 Ota tämä murhaaja pois minulta! 358 00:26:03,840 --> 00:26:06,594 Kaikki kädet kannella! 359 00:26:07,800 --> 00:26:09,598 Hullu sinä olet! 360 00:26:11,320 --> 00:26:14,518 Kutsut minua taas murhaajaksi ja minusta tulee yksi! 361 00:26:14,560 --> 00:26:17,439 - Sinun takiasi olen etsintäkuulutettu mies. - Halusitko miestä? 362 00:26:18,200 --> 00:26:21,637 Te viisi olitte hiljaa kun kapteeni Howland syytti minua. 363 00:26:21,680 --> 00:26:24,752 Te kaikki tiesitte minun olevan syytön etkä sanonut sanaakaan puolustukseksi. 364 00:26:24,800 --> 00:26:27,360 Etsitty mies? Tarkoitatko, että et koskaan saanut tietää? 365 00:26:27,400 --> 00:26:30,472 Eli neljä vuotta, olet varmaan oppinut jotenkin. 366 00:26:30,520 --> 00:26:33,433 - Oppinut mitä? - Olit vihreä, se oli ensimmäinen matkasi. 367 00:26:33,480 --> 00:26:35,756 Ja viimeinen. Vannoin sen kauan ennen Bucko Roberts murhattiin. 368 00:26:35,800 --> 00:26:37,234 Kyllä, enkä syytä sinua. 369 00:26:37,280 --> 00:26:41,638 Yksi matka hänen kaltaisen kumppaninsa kanssa riittää ajaa kenen tahansa elävän miehen auran taakse. 370 00:26:41,680 --> 00:26:45,720 Kun sanot murhattu, Tiedät yhtä hyvin kuin minä, se oli onnettomuus 371 00:26:45,760 --> 00:26:48,434 ja luulen, että myös kapteeni Howland tiesi sen. 372 00:26:48,480 --> 00:26:52,110 Tarkoitan siksi kapteeni Howlandia kirjasi sen lokiin "kadonnut laidan yli". 373 00:26:52,840 --> 00:26:54,399 Eksynyt laidan yli? 374 00:26:54,440 --> 00:26:56,716 Eihän se nyt ole ensimmäinen kerta, kun se tapahtuu, vai mitä? 375 00:26:56,760 --> 00:26:58,991 Ei sillä, että tietäisit sitä, koska olet vihreä. 376 00:26:59,040 --> 00:27:03,319 Näistä asioista ei luonnollisesti koskaan puhuta. Hiljaisuus on kultaa, kuten sanotaan. 377 00:27:06,400 --> 00:27:10,838 - Eksynyt laidan yli? - Kaikki kädet kannella, sanoin! 378 00:27:10,880 --> 00:27:15,477 Emme saa jättää herra Bainesia odottamaan tai meillä on enemmän näköongelmia käsissämme. 379 00:27:15,520 --> 00:27:17,910 Sanovat Kapteeni Howland vain huomioimatta mitä tapahtui? 380 00:27:17,960 --> 00:27:21,158 Hän ei koskaan saanut tietää mitä tapahtui, ei koskaan halunnut. 381 00:27:21,200 --> 00:27:23,999 Kaikki kapteenit välittävät on heidän aluksensa ja heidän lastinsa, 382 00:27:24,040 --> 00:27:25,997 Mitä lihaa ja luuta heille kuuluu, vai mitä? 383 00:27:26,040 --> 00:27:31,069 Yksi mies vähemmän aluksen miehistöön, se riittää heille huoleksi. 384 00:27:31,120 --> 00:27:33,271 - Bucko Roberts murhattiin. - Se on kovia sanoja. 385 00:27:33,320 --> 00:27:36,472 - Näin sen tapahtuvan! - Silloin tiedät, ettei se ollut tarkoitettu. 386 00:27:41,040 --> 00:27:46,115 Anna hänelle opetus, siinä kaikki, maistaa omaa lääkettään. 387 00:27:47,720 --> 00:27:51,350 Miksi sinun piti nostaa tuollainen meteli, sinä oli syytä vihata häntä enemmän kuin ketään meistä. 388 00:27:51,400 --> 00:27:55,440 Neljä vuotta... uskoen olevani etsintäkuulutettu mies. 389 00:27:55,480 --> 00:27:57,358 Sinun ei olisi pitänyt juosta sitä vastaan. 390 00:27:59,000 --> 00:28:04,200 Kapteeni Howland syytti minua. Te...te viisi sanoneet mitään! 391 00:28:04,240 --> 00:28:07,438 Emme tietenkään sanoneet mitään. Hiljaisuus, kapteenit odottavat sitä. 392 00:28:07,480 --> 00:28:11,394 Pidä suusi kiinni ja tiedät mikä on lopputulos. 393 00:28:11,440 --> 00:28:14,797 Olisit myös tiennyt, jos et olisi hypännyt laivalla pelossa henkesi puolesta. 394 00:28:14,840 --> 00:28:16,638 Bethell! Adams! 395 00:28:17,880 --> 00:28:21,635 Siinä se siis on, vai mitä? Kaikki valmiina. 396 00:28:21,680 --> 00:28:25,594 Olet nyt vapaa mies. Vain sillä on väliä, vai mitä? 397 00:28:32,880 --> 00:28:34,792 Adams? Oletko kuuro, mies? 398 00:28:37,000 --> 00:28:39,993 Jos haluat ongelmia, Adams, olet tullut oikean miehen luo sitä varten. 399 00:28:44,600 --> 00:28:47,479 Vapaa mies. Nyt olen. 400 00:28:48,120 --> 00:28:50,919 Olet ollut vapaa viimeiset neljä vuotta eikä hänellä ollut oikeutta olla. 401 00:28:50,960 --> 00:28:53,794 Unohda se, kaikki on ohi. 402 00:29:06,120 --> 00:29:08,954 Bethell, ojenna kätesi sinne! 403 00:29:29,760 --> 00:29:33,436 - Isäsi on katkaissut sinut! - Sinä et kuuntele, rakkaani. 404 00:29:33,480 --> 00:29:36,075 Olen luopunut tehtävästäni telakalla. 405 00:29:36,120 --> 00:29:37,918 Tarkoitatko, että et halunnut odottaa isällesi! 406 00:29:37,960 --> 00:29:41,920 - En tarkoita mitään sellaista. - Johtuuko se minusta? 407 00:29:42,880 --> 00:29:45,236 Mikä sitten sai sen ajatuksen päähäsi? 408 00:29:45,280 --> 00:29:47,476 Äiti ihailee sinua, kuten minäkin. 409 00:29:47,520 --> 00:29:50,433 Mutta isälläsi oli joku muu mielessä. 410 00:29:50,480 --> 00:29:52,392 Isän tunteminen, kyllä. 411 00:29:52,440 --> 00:29:56,116 Hän saattoi hyvinkin toivoa telakoiden yhdistämisestä... 412 00:29:56,160 --> 00:29:59,232 Halusin avioliiton, ei kaksoiskäynnistysseremonia. 413 00:29:59,280 --> 00:30:01,590 Miten voit olla noin kevytmielinen tämän asian suhteen? 414 00:30:01,640 --> 00:30:05,236 Miksi en saisi olla? Taakka on poistettu harteiltani vihdoinkin. 415 00:30:05,280 --> 00:30:06,999 Taakka? 416 00:30:07,040 --> 00:30:12,160 Nuo tuhannet neliöjaardit purjeita. Sydämeni ei ollut siinä, ei koskaan ollut. 417 00:30:12,200 --> 00:30:17,036 Nyt tuntuu kuin olisin kohauttanut olkapäitään menneisyydestä Voin ohjata kaikki energiani tulevaisuuteen. 418 00:30:17,080 --> 00:30:19,959 - Höyrylaivoille? - Tiedän. 419 00:30:20,000 --> 00:30:24,597 Et ole enää vakuuttunut mahdollisuuksista höyrykäyttöisiä aluksia kuin James on, 420 00:30:24,640 --> 00:30:27,792 joten minun tehtäväni on todistaa heidän arvonsa. 421 00:30:27,840 --> 00:30:32,517 Eräänä päivänä ihmiset ihmettelevät, miten maailma koskaan tuli toimeen ilman niitä. 422 00:30:34,200 --> 00:30:36,237 Eksynyt yli laidan, sanoitko? 423 00:30:36,280 --> 00:30:39,034 Sitä kapteeni Howland kirjattu lokiin, sir. 424 00:30:39,080 --> 00:30:40,480 Tiedät kuinka nämä asiat ovat, sir. 425 00:30:40,520 --> 00:30:43,797 Kunnioituksella, herra Kapteenit välittävät vain heidän lastinsa 426 00:30:43,840 --> 00:30:45,877 ja me miehistö, olemme vain käsipareja. 427 00:30:45,920 --> 00:30:49,630 Jos yhtäkkiä on yksi pari vähemmän, se on sinulle tarpeeksi ongelma, sir. 428 00:30:49,680 --> 00:30:54,357 Ymmärrämme huolesi, herra, vetäytymättä oikeuteen... 429 00:30:54,400 --> 00:30:57,393 Nyt tämä kaveri, öh, Bucko Roberts - kuinka hän kuoli? 430 00:30:57,440 --> 00:31:00,592 Hänen päänsä oli peitetty tapilla. 431 00:31:00,640 --> 00:31:02,871 - Adamsilta? - Kyllä, sir. 432 00:31:02,920 --> 00:31:04,832 Katso, Bucko Roberts antoi meille kaiken helvetin, tuo matka, sir 433 00:31:04,880 --> 00:31:08,954 mutta hänellä näytti olevan erityinen veitsi Adams siitä hetkestä lähtien, kun hän astui kyytiin. 434 00:31:09,000 --> 00:31:12,596 - Adams on kohtelias ja puhuu paremmin. - Oi, mene asiaan, mies! 435 00:31:12,640 --> 00:31:15,678 Bucko tiesi, että Adams oli hermostunut ja hän lähetti hänet jatkuvasti ylös, 436 00:31:15,720 --> 00:31:17,552 ilman hyvää syytä kovin usein. 437 00:31:17,600 --> 00:31:21,037 Sitten oli tämä tyttö mitä Adams puhuttiin aina. 438 00:31:21,080 --> 00:31:23,640 Katso Bucko oli erityisen iloinen kertoessaan Adamsille 439 00:31:23,680 --> 00:31:26,434 mitä tapahtuu merimiestytöille, kun he olivat poissa merellä. 440 00:31:26,480 --> 00:31:30,997 Eikä tavallisella vitsailulla, sir, mutta käyttää rumaa kieltä. 441 00:31:31,040 --> 00:31:33,839 Bethell. Miksi kerrot minulle tämän kaiken? 442 00:31:33,880 --> 00:31:37,396 Kuten sanoin, herra, Adams on saanut sen päähänsä 443 00:31:37,440 --> 00:31:40,194 että minä ja neljä muuta miehistön jäsentä tappoi Bucko Robertsin. 444 00:31:40,240 --> 00:31:44,314 Nyt hän kirjoittaa todellista kertomusta, kuten hän sitä kutsuu, ja haluaa minun allekirjoittavan sen. 445 00:31:44,360 --> 00:31:45,555 Miksi et sitten? 446 00:31:45,600 --> 00:31:49,310 No, en mieluummin laittaisi nimeäni sellaiselle tilille, sir. 447 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 Miksi ei, jos se rauhoittaa tämän hullun miehen? 448 00:31:51,960 --> 00:31:55,715 Asia on valmis, kapteeni Howland piti siitä huolen, eikä Adams anna sen levätä. 449 00:31:55,760 --> 00:31:58,116 Bethell, olen laivan päällikkö, en pikkukoulu. 450 00:31:58,160 --> 00:32:00,311 - Kyllä, mitä haluat?! 451 00:32:00,360 --> 00:32:03,876 Puuseppällä on ongelmia veden kanssa, sir. Hän arvelee, että hän on joutunut. 452 00:32:03,920 --> 00:32:05,877 Baines, mene katsomaan, mistä on kyse. 453 00:32:05,920 --> 00:32:08,037 - Ja laita pumput miehitetyiksi. - Joo joo, sir. 454 00:32:08,080 --> 00:32:10,675 Tule auttamaan minua, Billy, minä poika sinulla on vahva selkä. 455 00:32:10,720 --> 00:32:11,756 - Baines? - Sir? 456 00:32:11,800 --> 00:32:15,510 - Samoin Adams. - Kyllä, sir. 457 00:32:17,440 --> 00:32:19,750 Billy? 458 00:32:19,800 --> 00:32:24,192 Olen tyytyväinen edistymiseenne. Opit nopeasti. 459 00:32:24,240 --> 00:32:26,038 - No, lähde mukaan! - Kyllä, sir. 460 00:32:29,640 --> 00:32:33,634 Neljä vuotta uskoen itseensä olla etsitty mies? 461 00:32:34,720 --> 00:32:37,360 Ei ketään muuta kuin itseään, hänen ei olisi pitänyt hypätä laivaa. 462 00:32:37,400 --> 00:32:40,472 Häntä syytettiin väärin, se oli varmasti tarpeeksi selvää, 463 00:32:40,520 --> 00:32:43,194 - Michael on syytön. - He ovat kaikki viattomia. 464 00:32:43,240 --> 00:32:45,550 Nyt asia oli ratkaistu neljä vuotta sitten, Anne. 465 00:32:45,600 --> 00:32:48,115 Ratkaistu? Tuo kaveri murhattiin! 466 00:32:48,800 --> 00:32:50,359 Hänet pestiin laidan yli. 467 00:32:50,400 --> 00:32:53,677 Kapteeni Allan sulki tarkoituksella silmänsä julmaan murhaan. 468 00:32:53,720 --> 00:32:56,440 - Brutaalista miehestä. - Voin vain tuomita kapteenin toiminnan. 469 00:32:59,240 --> 00:33:00,879 Sanotko, että hyväksyt sen? 470 00:33:02,400 --> 00:33:03,754 En ole sanonut sanaakaan. 471 00:33:04,880 --> 00:33:09,272 Köyhä Michael. Neljä vuotta, neljä hukkaan heitettyä vuotta. 472 00:33:09,320 --> 00:33:13,439 Ja siitä huolimatta hän haluaa edelleen nähdä oikeuden toteutuvan. 473 00:33:14,800 --> 00:33:17,110 Onko se oikeudenmukaisuutta, jonka hän haluaa nähdä toteutuvan? 474 00:33:18,400 --> 00:33:20,119 Tai kostoa? 475 00:33:20,160 --> 00:33:23,551 Jos uskot siihen, miksi laittaa Michael ja Bethell työskentelemään yhdessä? 476 00:33:23,600 --> 00:33:25,910 Eikö sinun pitäisi yrittää pitää ne erillään? 477 00:33:25,960 --> 00:33:30,000 - Älä puutu laivan asioihin, Anne. - Mutta tietäen miltä Michaelista tuntuu! 478 00:33:30,040 --> 00:33:32,874 Pari tuntia pumpulla ja hän ei tunne muuta kuin selkäkipunsa. 479 00:33:45,560 --> 00:33:47,313 James? 480 00:33:48,840 --> 00:33:50,638 James? 481 00:33:52,720 --> 00:33:57,840 - Halusitko minun tulevan mukaasi? - Tule mukaani? 482 00:33:57,880 --> 00:34:00,236 Pysyisinkö mieluummin kotona? 483 00:34:01,240 --> 00:34:06,634 - Ah, herätitkö minut kysymään sitä? - Se on minulle tärkeää, James. 484 00:34:06,680 --> 00:34:12,438 Etkö tiedä miksi tulin? Kaipasin sinua, aloin puhua itselleni. 485 00:34:13,480 --> 00:34:17,394 Mutta et ole sanonut yhtään ystävällistä sanaa minulle siitä lähtien kun tulin kyytiin. 486 00:34:17,440 --> 00:34:22,515 Olisin yhtä hyvin voinut jäädä kotiin, ainakin minä olisin voinut käydä sivistynyttä keskustelua itseni kanssa. 487 00:34:25,320 --> 00:34:28,552 Joten, Michael Adams purjehti pois Aamutähdellä 488 00:34:28,600 --> 00:34:30,478 koska hän ei halunnut mennä naimisiin kanssasi, vai mitä? 489 00:34:30,520 --> 00:34:33,194 Olen pahoillani, James, niin minä ajattelin. todellakin tein. 490 00:34:33,240 --> 00:34:35,994 - No, olit väärässä! - Kyllä, James, olin väärässä. 491 00:34:39,520 --> 00:34:41,716 Neljä vuotta uskonut olevansa etsintäkuulutettu mies. 492 00:34:43,160 --> 00:34:47,359 Ah, on kiusallista tietää, oliko hän oppinut totuus, mutta kuusi kuukautta aikaisemmin. 493 00:34:47,400 --> 00:34:50,279 - Kuusi kuukautta? - Kyllä, kuusi viikkoa olemme olleet naimisissa. 494 00:34:52,680 --> 00:34:54,672 Et olisi ollut niin epätoivoinen hankkia itsellesi aviomies. 495 00:34:54,720 --> 00:34:57,997 Etkä halua niin epätoivoisesti turvata Charlotte Rhodes hinnalla millä hyvänsä. 496 00:34:58,040 --> 00:35:01,112 Ei mitään järkeä keskustella! Adams on myöhässä. 497 00:35:01,160 --> 00:35:05,712 Olet naimisissa kanssani, etkä käytä laivaani nöyryyttämään minua hänen kanssaan. 498 00:35:05,760 --> 00:35:07,956 Nöyryttää sinua? Minulla ei ole aikomusta... 499 00:35:08,000 --> 00:35:10,151 Kiellän sinua puhumasta miehelle! 500 00:35:11,480 --> 00:35:14,075 Sinulla on sananvalta, eikö niin? Mutta en aio. 501 00:35:14,120 --> 00:35:16,954 - Sano mitä? - Että olen kateellinen miehelle. 502 00:35:17,000 --> 00:35:19,151 Ja nyt jos menet nukkumaan! 503 00:35:21,320 --> 00:35:27,476 - Mitä on tapahtunut? - Voi räjähtää! Räjäytyshiili siirtynyt. 504 00:35:28,840 --> 00:35:31,150 Hän ei tule ylös, lasti on siirtynyt. 505 00:35:31,200 --> 00:35:35,513 Hyvä on, Baines, kaikki kädet alla kääntämään hiiltä. 506 00:35:38,520 --> 00:35:40,671 Kaikki kädet kannella! 507 00:35:40,720 --> 00:35:43,918 Meillä ei ole selkää työntämiseen, ja meillä on tärkeämpi asia hoidettavana. 508 00:35:45,560 --> 00:35:48,632 Mene alas ja lapioi kuin paholainen olisi takanasi. 509 00:35:48,680 --> 00:35:50,592 Toinen samanlainen muutos ja olemme lopussa. 510 00:35:58,720 --> 00:36:02,191 "Minä, George Bethell, julistan täten... 511 00:36:02,240 --> 00:36:05,074 "se 4. marraskuuta 1859 512 00:36:05,120 --> 00:36:08,397 "Star of Mornin laivalla, joka telakoituna Valparaisoon, 513 00:36:08,440 --> 00:36:11,672 "yhdessä neljän muun... neljän muun jäsenen kanssa alla nimetystä miehistöstä, 514 00:36:11,720 --> 00:36:14,076 "hyökkäsi ja tappoi miehensä tahattomasti William Roberts. 515 00:36:14,120 --> 00:36:18,876 "Michael Adams yritti estää meitä hyökkäyksessämme ja joutui tajuttomaksi. 516 00:36:18,920 --> 00:36:20,991 "Michael Adams löydettiin William Robertsin ruumis 517 00:36:21,040 --> 00:36:26,559 "ja häntä syytettiin murhasta väärin Kapteeni John Paul Howlandin kirjoittama." 518 00:36:27,480 --> 00:36:29,517 Se on totuus, Anne, tuletko todistamaan sitä? 519 00:36:29,560 --> 00:36:31,836 Jos luulet, että laitan nimeni siihen. 520 00:36:31,880 --> 00:36:34,076 Se on totuus ja allekirjoitat sen. 521 00:36:35,080 --> 00:36:36,673 Meillä ei ollut tarkoitus tappaa häntä. 522 00:36:36,720 --> 00:36:39,280 Olen tahtomattani kirjoittanut sen. Ja nyt allekirjoitat. 523 00:36:39,320 --> 00:36:41,471 Katso, asia on ohi, se on ohi. 524 00:36:41,520 --> 00:36:43,910 - Miksi tuoda se kaikki taas esille? - Allekirjoitat! 525 00:36:49,680 --> 00:36:52,514 Michael! Michael! 526 00:36:54,240 --> 00:36:58,837 Kuuntele nyt minua, Adams, Olen ollut kärsivällinen kanssasi, erittäin kärsivällinen. 527 00:36:58,880 --> 00:37:03,159 - Tulet alle ja allekirjoitat sen paperin. - Älä nyt työnnä minua liian pitkälle, hullu. 528 00:37:03,200 --> 00:37:06,477 Tai sitten olen kuin Bucko Roberts. Onko se siinä? 529 00:37:08,160 --> 00:37:09,992 Et aikonut tappaa Buckoa. 530 00:37:10,040 --> 00:37:13,875 "Opeta hänelle opetus, maistaa omaa lääkettään", sanoit. 531 00:37:15,480 --> 00:37:17,517 Ja kuka löi iskun, joka tappoi hänet? 532 00:37:18,600 --> 00:37:20,000 Sinä, George Bethell. 533 00:37:23,440 --> 00:37:25,272 Ei! 534 00:37:33,120 --> 00:37:34,190 Bethell? 535 00:38:07,320 --> 00:38:10,631 Olet hereillä aikaisin, rakkaani, kello viisi. 536 00:38:10,680 --> 00:38:12,797 En voinut nukkua. 537 00:38:14,120 --> 00:38:17,750 - Sinulla on kylmä. - Menin liian aikaisin nukkumaan viime yönä. 538 00:38:17,800 --> 00:38:20,634 Häpeä, toin sinulle jotain. 539 00:38:20,680 --> 00:38:25,277 Tulin sisään huutaen: "Yllätys!" mutta nukuit syvään. 540 00:38:25,320 --> 00:38:27,915 - Haluatko nähdä sen? - Albert. 541 00:38:30,280 --> 00:38:33,717 Halusit mennä naimisiin kanssani. Halusitko sinä? 542 00:38:34,880 --> 00:38:37,395 Tietysti halusin. 543 00:38:37,440 --> 00:38:40,194 Rakkaani, mikä se on? Sinä vapiset. 544 00:38:41,480 --> 00:38:44,314 Sanoin sinulle, etten halunnut mennä naimisiin Daniel Fogartyn kanssa. 545 00:38:45,680 --> 00:38:50,232 Ja minä uskoin sinua. Eikö minun olisi pitänyt tehdä? 546 00:38:50,280 --> 00:38:53,079 Rakastan sinua Albert, 547 00:38:53,120 --> 00:38:56,318 En ole kertonut sinulle aikaisemmin koska en uskonut sitä todeksi. 548 00:38:56,360 --> 00:39:01,754 Olen keksinyt niin monia, niin monia vääriä syitä - pikemminkin tekosyitä, 549 00:39:01,800 --> 00:39:04,952 sopimaan omiin tekoihini, Luulin myös, että se oli väärä. 550 00:39:06,000 --> 00:39:08,310 Ja ehkä se on. 551 00:39:08,360 --> 00:39:12,400 Epäilemättä kerron vain sinulle Rakastan sinua siinä turhassa toivossa, että... 552 00:39:12,440 --> 00:39:14,432 Turhassa toivossa, että mitä? 553 00:39:15,960 --> 00:39:20,432 - Että en menettäisi sinua. - Menetä minut? 554 00:39:21,480 --> 00:39:23,870 Mikä sitten sai sen ajatuksen päähäsi? 555 00:39:25,080 --> 00:39:27,675 - Albert? - Rauhoitu itsesi, rakkaani, 556 00:39:27,720 --> 00:39:29,518 sinulla ei ole mitään pelättävää. 557 00:39:29,560 --> 00:39:32,598 Tiedän jo, mitä aiot kertoa minulle. 558 00:39:34,760 --> 00:39:38,310 - Tiedätkö? - Että rakastit edelleen Daniel Fogartya 559 00:39:38,360 --> 00:39:39,953 kun menit naimisiin kanssani. 560 00:39:40,600 --> 00:39:44,071 - Voi... - Ei, en välitä miksi... 561 00:39:44,120 --> 00:39:46,840 menit naimisiin kanssani Daniel Fogartyn sijaan, 562 00:39:46,880 --> 00:39:49,520 Olen liian itsekäs, rakastan. 563 00:39:50,080 --> 00:39:53,471 Minulla on sinut, sillä on vain väliä. 564 00:39:56,000 --> 00:39:59,516 Katsotaan nyt mikä se on, eikö? 565 00:40:00,600 --> 00:40:02,717 Näin sen kaupassa ja ajattelin... 566 00:40:02,760 --> 00:40:06,640 Elizabethin pitäisi nähdä se ensin, hän ei ehkä pidä siitä. 567 00:40:06,680 --> 00:40:09,832 En voinut vastustaa sitä, minun oli ostettava se. 568 00:40:15,760 --> 00:40:17,752 Menettääkö minut? 569 00:40:17,800 --> 00:40:20,679 Et koskaan menetä minua, Elizabeth. 570 00:40:20,720 --> 00:40:22,120 Ei koskaan. 571 00:40:24,160 --> 00:40:30,600 Se ei ole väärä ajatus, Rakastan sinua, Albert. 572 00:40:41,320 --> 00:40:43,073 - Herra Baines! - Sir. 573 00:40:43,120 --> 00:40:47,831 - Miten se menee? - Olemme vaihtaneet vettä, sir. 574 00:40:50,160 --> 00:40:52,834 - Tässä, Billy, anna meille se lapio. - Kyllä, sir. 575 00:41:27,800 --> 00:41:30,235 Äitisi pitäisi nähdä sinut nyt, Billy. 576 00:41:30,280 --> 00:41:35,071 Ah, hän ei koskaan usko minua, kun kerron hänelle Olen lapioinut hiiltä purjelaivalla. 577 00:41:35,120 --> 00:41:37,794 Albert Frazer arvostaisi sitä. 578 00:41:39,040 --> 00:41:40,076 Missä Adams on? 579 00:41:40,120 --> 00:41:43,318 Pumppu George Bethellin kanssa, tai niin minä luulin, sir. 580 00:41:43,360 --> 00:41:46,512 - Lähetä ne molemmat mökkiini. - Joo joo, sir. 581 00:41:46,560 --> 00:41:49,837 Tuo vettä, Billy, ja pesemme pois tämän mustan paholaisen pölyn. 582 00:42:00,520 --> 00:42:02,910 On täytynyt siirtää 60 tonnia tai enemmän. 583 00:42:06,800 --> 00:42:10,680 - Onko jotain vialla? - Olit ruorissa, olet varmaan nähnyt. 584 00:42:10,720 --> 00:42:13,315 Mitä nähnyt? 585 00:42:13,360 --> 00:42:16,159 Michael yritti pakottaa hänet allekirjoittamaan tuon paperin. 586 00:42:30,000 --> 00:42:31,992 Mitä tapahtui? 587 00:42:32,840 --> 00:42:35,036 George Bethell meni sivun yli. 588 00:42:35,920 --> 00:42:37,912 He tappelivat, Michael löi häntä. 589 00:42:52,120 --> 00:42:56,114 On täytynyt olla stoker päällä yksi niistä hirviömäisistä kattiloista. 590 00:42:57,160 --> 00:43:00,437 Elä tuon saastan hajua päivästä toiseen. 591 00:43:02,240 --> 00:43:04,630 - James, mitä aiot tehdä? - Tee? 592 00:43:04,680 --> 00:43:07,036 Michaelista? 593 00:43:07,080 --> 00:43:09,072 Anne, älä puutu laivan asioihin. 594 00:43:09,120 --> 00:43:11,635 Se oli onnettomuus, Michael ei tarkoittanut miehen hukkuvan. 595 00:43:11,680 --> 00:43:14,479 Bethell ei aikonut tappaa Bucko Robertsia. 596 00:43:14,520 --> 00:43:18,275 Nuhtelin sinua hyväksymisestä että kapteenin toiminta. 597 00:43:18,320 --> 00:43:20,471 Nyt sinun pitäisi minun tehdä samoin. 598 00:43:20,520 --> 00:43:24,275 - Sulje silmäsi rikokselta? - Mutta et tee. 599 00:43:24,320 --> 00:43:27,518 Tämä sinun vanhurskautesi on minulle uutta, James. 600 00:43:27,560 --> 00:43:29,313 Minulla on vaimo opettajaksi. 601 00:43:34,560 --> 00:43:40,557 - Välititkö hänestä? - Kyllä, tein. 602 00:43:44,280 --> 00:43:47,000 - Ja silti? - Miten voin vastata sellaiseen kysymykseen? 603 00:43:47,040 --> 00:43:48,759 Koska minulla on oikeus tietää! 604 00:43:48,800 --> 00:43:52,680 Olin unohtanut Michaelin tai luulin unohtaneeni. 605 00:43:52,720 --> 00:43:55,189 Sitten kun hän yhtäkkiä näytti siltä, 606 00:43:55,240 --> 00:43:58,119 se on vain luonnollista, minun pitäisi muistaa tunteita, joita minulla kerran oli. 607 00:43:58,680 --> 00:44:01,115 On epäreilua, että kysyt minulta tällaisen kysymyksen. 608 00:44:01,160 --> 00:44:03,800 - No, mielestäni ei. - Mitä sinä haluat, 609 00:44:03,840 --> 00:44:05,718 tyytyväisyyttäsi? 610 00:44:05,760 --> 00:44:09,151 No niin, kaikki on mennyttä se kaikki on unohdettu. Siellä! 611 00:44:11,360 --> 00:44:13,272 En tiedä mitä Anne on kertonut sinulle. 612 00:44:13,320 --> 00:44:16,711 Adams, seuraavan kerran kun kaveri soittaa "kaikki kädet kannella", osallistut. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,676 - Haluan sinun tietävän totuuden. - Olen jo oppinut sen vaimoltani. 614 00:44:21,720 --> 00:44:24,679 Joten iskit George Bethelliin ja hän meni sivun yli, vai mitä? 615 00:44:24,720 --> 00:44:25,870 Kyllä. 616 00:44:36,960 --> 00:44:39,759 Aivan, lasti siirtyi. 617 00:44:39,800 --> 00:44:42,520 Huono lista porttiin. 618 00:44:42,560 --> 00:44:46,031 Viimeksi kun näit George Bethellin, hän pumppasi kanssasi. 619 00:44:46,080 --> 00:44:47,639 - Viimeksi kun muut näkivät hänet... - Kyllä! 620 00:44:47,680 --> 00:44:52,197 Sinä, Adams, lapioit hiiltä meidän muiden kanssa muistaakseni. 621 00:44:54,400 --> 00:44:56,756 - Lapioinko hiiltä? - Heti kahdeksan kellon jälkeen. 622 00:44:56,800 --> 00:45:00,396 Olisi pimeää, en nähnyt mitään, Olin ratissa. 623 00:45:00,440 --> 00:45:03,399 Näitkö mitään, Anne, näitkö? mitä tapahtui George Bethellille? 624 00:45:05,000 --> 00:45:06,400 Hyvin? 625 00:45:13,520 --> 00:45:17,912 Mies oli selvästi uupunut, pesty laidan yli. 626 00:45:17,960 --> 00:45:20,873 Kirjoitan sen laivan päiväkirjaan, hävisi laidan yli. 627 00:45:20,920 --> 00:45:23,276 - Ei, löin häntä. - Ylös kannella, Adam! Terävä! 628 00:45:23,320 --> 00:45:27,633 - Sain sen miehen hukkumaan. - Se on edelleen tulva. Pumppuihin! 629 00:45:27,680 --> 00:45:30,479 Olin vastuussa George Bethellin kuoleman vuoksi. 630 00:45:32,760 --> 00:45:35,400 Tämä on mies, jonka kanssa olisit mennyt naimisiin. 631 00:45:35,440 --> 00:45:38,035 Niin palava oikeudenmukaisuuden halu olisit nyt tuhka. 632 00:45:38,080 --> 00:45:42,438 Mitä haluat minun tekevän, puristan sinut rautaan jotta voit nukkua loppumatkan? 633 00:45:42,480 --> 00:45:48,351 Bethell oli oikeassa. Ainoa huolesi on lastillesi ja aluksllesi. 634 00:45:49,720 --> 00:45:52,633 Ja sinun täytyy sekoittaa jalkojasi jonkun tuomarin edessä 635 00:45:52,680 --> 00:45:55,559 joka ei tiedä merestä mitään tai purjehtivia miehiä. 636 00:45:56,680 --> 00:45:58,751 Luuletko, että Bucko Roberts on uutuus? 637 00:46:00,360 --> 00:46:04,070 Purjehdin sellaisen miehen alla kun olin vähän vanhempi kuin Billy. 638 00:46:04,120 --> 00:46:09,070 Kipu ja nöyryys, jonka alla kärsin sen miehen kädet... 639 00:46:09,120 --> 00:46:13,160 Ainoa toivoni helpotuksesta oli yksi miehistön jäsenistä nähdä hänet sivussa eräänä pimeänä yönä. 640 00:46:13,200 --> 00:46:16,876 Vielä muutama vuosi ja voimia olkapäissäni 641 00:46:16,920 --> 00:46:21,039 ja olisin nähnyt sen itse ja kutsui sitä oikeudeksi. 642 00:46:23,360 --> 00:46:26,239 Neljä hukkaan heitettyä vuotta ja nyt kaipaatko tuhlata toiset seitsemän? 643 00:46:27,960 --> 00:46:30,270 Tai ehkä roikkua. 644 00:46:30,720 --> 00:46:34,031 Katso vain sitä matkaa ja tätä 645 00:46:34,080 --> 00:46:37,278 ja voit harkita sitä oikeudenmukaisuutta eräänlainen on tehty. 646 00:46:37,320 --> 00:46:39,357 Jos se on oikeutta, jota haluat. 647 00:46:42,600 --> 00:46:46,310 Jos se on rangaistus, pumpusta löytyy lisää 648 00:46:46,360 --> 00:46:48,397 kuin roikkuu ketjuissa. 649 00:47:08,520 --> 00:47:13,914 Sanoin, että ansaitset paremman miehen kuin minä... ja sinä löysit hänet. 650 00:47:36,440 --> 00:47:39,751 Meidän täytyy nähdä sinun pesevän korviesi takana, Billy, 651 00:47:39,800 --> 00:47:41,871 muuten äitisi on perässämme. 652 00:48:02,800 --> 00:48:05,713 Merimiehen vaimona ei ole niin yksinkertaista kuin luulin, 653 00:48:05,760 --> 00:48:07,319 kotona tai merellä. 654 00:48:09,800 --> 00:48:11,996 Mutta minä opin, James. 655 00:48:12,046 --> 00:48:16,596 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0